1 00:00:33,065 --> 00:00:37,367 Nel 1960 ebbero luogo a Roma i Giochi Olimpici. 2 00:00:38,371 --> 00:00:40,805 Sono stati trovati nella città antica. 1.000.000 di visitatori... 3 00:00:40,806 --> 00:00:43,979 da cui vedere gli atleti il mondo intero. 4 00:00:45,199 --> 00:00:50,067 Nella città da cui si era separato paura e pregiudizio... 5 00:00:50,112 --> 00:00:54,111 oggi sta accadendo qualcosa di meraviglioso. 6 00:00:55,331 --> 00:00:58,418 Persone provenienti da tutte le nazioni. unire le mani... 7 00:00:58,419 --> 00:01:02,113 e i loro cuori, a amicizia nata tra loro. 8 00:01:02,810 --> 00:01:07,637 Lo spirito di nobile rivalità è nato 2000 anni fa... 9 00:01:08,072 --> 00:01:12,204 dove i filosofi furono liberati hanno spezzato la mente e lo spirito. 10 00:01:13,422 --> 00:01:17,640 Ecco perché la Grecia lo è primo in ogni parata. 11 00:01:19,379 --> 00:01:23,814 Ogni paese partecipante vince la gloria... 12 00:01:24,511 --> 00:01:26,683 e contribuire alla pace... 13 00:01:26,684 --> 00:01:30,205 quando sventola la sua bandiera insieme ad altri paesi. 14 00:01:30,990 --> 00:01:35,295 La bandiera olimpica simboleggia la pace che tutti desiderano. 15 00:01:36,773 --> 00:01:42,426 Prometeo una volta la rubò fuoco degli dei. 16 00:01:42,427 --> 00:01:44,905 per dare luce al mondo. 17 00:01:44,950 --> 00:01:47,819 gli dei lo punirono per questo, 18 00:01:47,820 --> 00:01:50,777 ma preferì morire alla luce della libertà... 19 00:01:50,778 --> 00:01:53,776 piuttosto che vivere nell'oscurità. 20 00:01:54,212 --> 00:01:57,169 Oggi questo atleta, regge la torcia... 21 00:01:57,170 --> 00:02:00,125 che simboleggia la stessa luce di libertà. 22 00:02:00,126 --> 00:02:05,648 Guerra e indifferenza nei suoi confronti l'hanno tenuto spento per secoli... 23 00:02:06,083 --> 00:02:10,082 ma divampò nuovamente nel 1896 a Olimpiadi moderne. 24 00:02:15,348 --> 00:02:16,912 perché inizialmente... 25 00:02:16,913 --> 00:02:20,477 EVENTO AD ATENE 26 00:04:01,500 --> 00:04:03,760 Cosa sta succedendo? 27 00:04:07,325 --> 00:04:10,280 Cosa stai cercando di dirmi? 28 00:04:31,070 --> 00:04:33,635 Non preoccuparti, ti tireremo fuori proprio fuori. 29 00:04:36,463 --> 00:04:38,331 Venire. 30 00:05:06,034 --> 00:05:10,337 Alzati e rimani in piedi. 31 00:05:12,079 --> 00:05:14,990 Sofocle, vieni! Andiamo a casa. 32 00:05:23,517 --> 00:05:26,821 Raduna le pecore. Stiamo tornando indietro. 33 00:05:56,739 --> 00:06:00,609 - Come sta Atene, Christos? - Non la riconoscerai! 34 00:06:02,350 --> 00:06:06,001 Bandiere e persone ovunque da tutto il mondo. 35 00:06:06,740 --> 00:06:10,438 Ho visto anche il Re con lei Regina in una carrozza d'oro. 36 00:06:11,134 --> 00:06:14,177 Indossava un cappello con sopra degli uccelli. 37 00:06:15,135 --> 00:06:16,960 Cosa sta succedendo ad Atene? 38 00:06:16,961 --> 00:06:20,091 -I Giochi Olimpici. -Le Olimpiadi? stai sognando? 39 00:06:20,267 --> 00:06:23,004 Questi ultimi sono stati fatti prima da 2.672 anni! 40 00:06:23,702 --> 00:06:26,918 Lo so, Spiridione. Ma accadono di nuovo. 41 00:06:27,920 --> 00:06:31,659 -Stai immaginando tutto questo? -Perché dovrei mentirti? 42 00:06:33,922 --> 00:06:36,311 Non ti porto più notizie! 43 00:06:37,051 --> 00:06:39,836 Ho anche ricevuto un giornale da Atene. 44 00:06:39,837 --> 00:06:42,052 -Quando iniziano i Giochi? -Domani! 45 00:06:42,270 --> 00:06:44,312 -Posso tenerla? -Naturalmente! 46 00:07:12,146 --> 00:07:13,928 Non farlo di nuovo, tesoro! 47 00:07:13,929 --> 00:07:18,276 Nonno, te l'ho detto centinaia di volte che è un ragazzo. 48 00:07:18,974 --> 00:07:21,843 Lo fa apposta. 49 00:07:22,539 --> 00:07:25,322 Mantieni la calma e mangia la tua zuppa... 50 00:07:46,110 --> 00:07:48,238 Siediti, figliolo. 51 00:07:58,331 --> 00:08:03,416 Padre, devo andare ad Atene e ho bisogno di soldi. 52 00:08:04,113 --> 00:08:09,331 Ho visto Christos e me l'ha detto le Olimpiadi si stanno ripetendo. Giochi. 53 00:08:10,201 --> 00:08:12,897 -Se parto stasera arriverò ad Atene in orario. 54 00:08:13,288 --> 00:08:16,071 -Perché; - Voglio partecipare, correre. 55 00:08:16,551 --> 00:08:20,507 Voi. Per correre alle Olimpiadi Giochi? 56 00:08:21,465 --> 00:08:25,117 Perché mi stai guardando? Li passo tutti nel villaggio. 57 00:08:27,118 --> 00:08:31,292 E cosa è successo che li hai superati tutti a Marousi. 58 00:08:33,206 --> 00:08:37,422 Ho bisogno di un po' di soldi, e lo farò Ti restituisco tutto. 59 00:08:38,206 --> 00:08:41,729 Pensi che ti lasceranno andare correre E se ciò accade... 60 00:08:41,730 --> 00:08:45,078 quali sono le tue possibilità contro a tanti grandi atleti? 61 00:08:46,513 --> 00:08:48,990 Dal momento che conosci il suo problema. È un sognatore. 62 00:08:49,818 --> 00:08:53,122 E dov'è il danno? L'uomo deve avere dei sogni. 63 00:08:54,081 --> 00:08:57,167 Qual è la differenza tra me? e le mie pecore? 64 00:08:58,124 --> 00:09:02,255 Stiamo sotto ogni giorno il sole... 65 00:09:02,299 --> 00:09:05,429 e andiamo a casa a dormire ogni giorno. 66 00:09:06,386 --> 00:09:09,994 La differenza tra uomo e animali è che sogna. 67 00:09:11,214 --> 00:09:14,084 E voglio che siano reali! 68 00:09:14,563 --> 00:09:16,475 Cosa sta dicendo? 69 00:09:17,738 --> 00:09:21,911 - Me li dai, per favore? -NO. Ora lasciami mangiare. 70 00:09:46,046 --> 00:09:48,700 Non essere arrabbiato con tuo padre. 71 00:09:49,440 --> 00:09:52,655 Non io. Si arrabbia con me. 72 00:09:53,396 --> 00:09:56,267 Si comporta come se fossi stupido. 73 00:09:56,702 --> 00:09:59,440 Perché lo sta facendo? 74 00:09:59,441 --> 00:10:02,439 Perché ha lavorato duro per tutto il tempo vita. 75 00:10:02,441 --> 00:10:06,007 Non aveva mai tempo per divertimento o sogni. 76 00:10:06,443 --> 00:10:10,703 Sa solo lavorare. Non può capirti. 77 00:10:11,922 --> 00:10:14,270 Ma posso. 78 00:10:16,531 --> 00:10:19,183 Grazie. 79 00:10:20,402 --> 00:10:23,705 Dio sia con te. 80 00:10:52,931 --> 00:10:55,017 Torna a casa! 81 00:10:59,888 --> 00:11:02,453 Quando imparerai ad ascoltare? 82 00:11:07,367 --> 00:11:09,454 Cosa farò con te? 83 00:11:26,110 --> 00:11:28,894 Tu rimarrai qui, capito? Non andare via. 84 00:12:09,511 --> 00:12:15,076 Va bene, Sofocle. Hai vinto Ti porterò con me ad Atene. 85 00:12:58,738 --> 00:13:01,740 Sofocle, non lì! 86 00:13:06,609 --> 00:13:08,435 Questa è una città e dovrebbe esserlo stai attento 87 00:13:08,436 --> 00:13:10,696 Sarà meglio che ti leghi. 88 00:13:21,830 --> 00:13:25,873 -Chi sono? - La nostra speranza nelle Olimpiadi. 89 00:13:27,353 --> 00:13:30,527 Guskos, il migliore lanciatore del disco. 90 00:13:32,528 --> 00:13:38,006 E Vinardos, il migliore atleta maratoneta. 91 00:13:39,748 --> 00:13:41,789 Vuoi che vincano? 92 00:13:41,790 --> 00:13:45,270 Vincono tutti i greci. ma lo sono sicuramente. 93 00:13:47,792 --> 00:13:50,879 vedi anche i cani ammirano Vinardo! 94 00:13:51,575 --> 00:13:55,619 No, signore. Non è per lui. E' per la salsiccia. 95 00:14:00,229 --> 00:14:02,359 Mi dispiace, Sofocle, non posso per portarti 96 00:14:04,142 --> 00:14:06,794 Non dovresti anche solo pensarci. 97 00:14:24,973 --> 00:14:27,016 - È venuta la squadra americana? -Non ancora. 98 00:14:28,758 --> 00:14:31,539 Come posso partecipare Giochi? Posso correre! 99 00:14:33,801 --> 00:14:36,540 Solo chi ha superato le prove può partecipare. 100 00:14:38,803 --> 00:14:41,801 Noi nei villaggi non abbiamo imparato per le prove. 101 00:14:45,109 --> 00:14:48,454 Voglio partecipare Giochi! Sto bene! 102 00:15:08,982 --> 00:15:11,156 -Un biglietto, per favore. - Due dracme. 103 00:15:15,504 --> 00:15:18,418 - Ho perso i miei soldi! - Forse sei stato derubato. 104 00:15:19,375 --> 00:15:22,157 Ci sono molti stranieri qui. 105 00:15:24,681 --> 00:15:28,420 -Cosa farò adesso? -Metti da parte perché passino. 106 00:15:37,771 --> 00:15:41,248 -Cosa succede adesso? - Vinardos sta arrivando. 107 00:15:56,341 --> 00:16:01,297 Guarda le mie scarpe. Io no hanno fatto un pasticcio. 108 00:16:04,992 --> 00:16:07,732 Non avrò più bisogno di te oggi. 109 00:16:07,733 --> 00:16:10,471 Ottieni un biglietto per il primo serie. 110 00:16:31,826 --> 00:16:34,694 Non sei di Maroussi? 111 00:16:34,957 --> 00:16:37,433 -Cristina! - Spiridione! 112 00:16:37,869 --> 00:16:40,651 Non ci credo! Cristina Gratsou! 113 00:16:41,349 --> 00:16:44,261 Eri in quella bella carrozza? 114 00:16:44,262 --> 00:16:47,567 SÌ. Con il mio capo. 115 00:16:49,350 --> 00:16:51,307 È questo Platone? 116 00:16:51,482 --> 00:16:54,655 Platone è morto. Lo è suo figlio. 117 00:16:55,656 --> 00:16:59,394 - Non vuoi entrare? -Qualcuno mi ha rubato i soldi. 118 00:16:59,874 --> 00:17:03,178 Pietà. Prendi il mio. 119 00:17:03,398 --> 00:17:06,527 Per favore, prendilo. È suo prima fila. 120 00:17:08,790 --> 00:17:13,180 Guarderò i Giochi un altro giorno. Ma ti aspetto qui. 121 00:17:13,354 --> 00:17:18,399 L'ho trovato! Lei è la migliore posizione. Lo cambierò con altri 2. 122 00:17:53,493 --> 00:17:56,103 Vedo il principe Costantino e il principe George! 123 00:18:32,327 --> 00:18:34,806 -Devo andare alla parata. -Buona fortuna. 124 00:18:37,067 --> 00:18:41,762 -Qualche parola sulla stampa? -Spero di vincere! 125 00:18:45,634 --> 00:18:47,373 Quali sono le sue possibilità? 126 00:18:47,506 --> 00:18:50,767 Con Maratona o con me? 127 00:18:50,768 --> 00:18:53,548 -Posso scrivere questo? -Perché no... 128 00:18:53,680 --> 00:18:56,376 Non da quando sono iniziati i Giochi Non mi è stato mostrato affatto. 129 00:18:56,811 --> 00:19:00,115 I giornalisti sono interessati solo per Vinardo. 130 00:19:00,116 --> 00:19:03,768 il disco e tutti gli altri gli uomini muscolosi. 131 00:19:04,724 --> 00:19:08,029 Anche per la migliore etica cosa, quando si tratta di giochi... 132 00:19:09,247 --> 00:19:11,595 Cosa devo fare? Nessun salto? 133 00:19:12,292 --> 00:19:14,117 Annuncia che ti sposerai il Vinardo. 134 00:19:14,118 --> 00:19:17,337 Questo gli farebbe solo effetto famoso. 135 00:19:18,034 --> 00:19:21,075 È una grande novità il matrimonio con il vincitore della Maratona. 136 00:19:22,295 --> 00:19:25,598 La mia mano al suo vincitore Maratona! 137 00:19:26,296 --> 00:19:29,122 Ciò causerà grandi cose sensazione! 138 00:19:29,817 --> 00:19:31,469 Non te l'avevo detto anch'io? 139 00:19:31,470 --> 00:19:34,601 Mi hai detto di sposarmi Signor Vinardo! 140 00:19:35,037 --> 00:19:38,731 Ho detto che mi sposo qualsiasi vittoria. È diverso. 141 00:19:39,691 --> 00:19:43,035 Naturalmente! C'è una grande differenza! 142 00:19:47,169 --> 00:19:52,256 "Eleni Costa sposerà chiunque vinci la maratona!" 143 00:20:21,392 --> 00:20:23,132 Siete gli americani? 144 00:20:23,176 --> 00:20:25,263 Ci siamo persi l'inizio? 145 00:20:25,264 --> 00:20:28,438 No. ma ti stavamo aspettando una settimana fa. 146 00:20:28,874 --> 00:20:31,480 Abbiamo preso la barca sbagliata e siamo partiti in Africa. 147 00:20:31,917 --> 00:20:34,483 Da qui un altro nostro errore è andato a Istanbul. 148 00:20:35,440 --> 00:20:38,221 Almeno hai visto posti nuovi! 149 00:20:39,790 --> 00:20:41,745 Ragazzi, andate a cambiarvi mentre parlo con il sig. 150 00:20:54,444 --> 00:20:56,834 Mi chiamo Graham e sono il caposquadra. 151 00:21:00,140 --> 00:21:02,401 Dove alloggeremo esattamente? 152 00:21:03,096 --> 00:21:04,748 In qualche albergo. 153 00:21:04,749 --> 00:21:06,967 E poi te li regaliamo conti? 154 00:21:08,447 --> 00:21:12,185 -Quali conti? - Dall'hotel e dal cibo. 155 00:21:13,403 --> 00:21:15,185 Ci hai chiamato, vero? 156 00:21:15,925 --> 00:21:17,884 SÌ. Per i Giochi. 157 00:21:18,317 --> 00:21:21,185 Ma il tuo Paese paga per loro le tue spese. 158 00:21:23,188 --> 00:21:26,320 Il nostro governo non lo sa siamo qui 159 00:21:27,539 --> 00:21:30,449 Parlerò con il tuo ambasciatore. 160 00:21:34,279 --> 00:21:37,887 Non cambiare, ragazzi. Ho una brutta notizia! 161 00:21:39,625 --> 00:21:42,887 Non abbiamo informato Cleveland che saremmo venuti. 162 00:21:43,584 --> 00:21:46,932 Ci hanno chiamato a gareggiare. non mangiare. 163 00:21:50,761 --> 00:21:53,586 Meglio metterli insieme i nostri soldi. 164 00:21:54,805 --> 00:21:58,281 -Ho un dollaro. - Ho solo un fazzoletto. 165 00:21:59,499 --> 00:22:02,892 Tre dollari... 166 00:22:03,849 --> 00:22:07,719 e 55 centesimi. Nemmeno abbastanza per il pasto di una persona! 167 00:22:13,634 --> 00:22:17,547 Benvenuti ad Atene. Lo sono il tuo ambasciatore in Grecia. 168 00:22:19,330 --> 00:22:21,155 Ho capito il tuo problema. 169 00:22:21,372 --> 00:22:25,201 -Cosa faremo? - Non posso aiutarti. 170 00:22:25,202 --> 00:22:28,244 -Se stessi parlando con Washington? - Non ha senso. 171 00:22:28,245 --> 00:22:32,331 Il presidente ha il suo problemi. 172 00:22:32,378 --> 00:22:37,202 Il suo partito non l'ha presa maggioranza al Congresso. 173 00:22:37,637 --> 00:22:40,595 L'Ambasciata non può dare dei soldi? 174 00:22:40,596 --> 00:22:44,073 Se ti do i soldi senza autorizzazione sarò punito. 175 00:22:45,815 --> 00:22:48,900 Chiederò ai miei superiori. 176 00:22:49,597 --> 00:22:52,641 Farò quello che posso. Ma questi i problemi richiedono tempo. 177 00:22:52,684 --> 00:22:54,684 Quanto tempo? 178 00:22:54,685 --> 00:22:58,249 Penso che ce ne vorranno due settimane o giù di lì. 179 00:22:59,250 --> 00:23:02,295 E fino ad allora cosa mangeremo? Sabbia? 180 00:23:02,731 --> 00:23:06,339 Quindi ti auguro buona fortuna! Rendici orgogliosi! 181 00:23:10,470 --> 00:23:12,819 Sarò là fuori a fare il tifo per te. 182 00:23:17,168 --> 00:23:18,690 Guarda il re e la regina! 183 00:24:32,705 --> 00:24:34,489 Mi togli il cappello? 184 00:26:06,116 --> 00:26:09,114 Che bandiere sono queste? No rappresenti gli Stati Uniti? 185 00:26:09,115 --> 00:26:11,942 Rappresentiamo l'Atletica Unione di Boston. 186 00:26:11,943 --> 00:26:14,420 E io la sua università Princeton. 187 00:26:15,117 --> 00:26:18,377 Boston e Princeton non appartengono all'America? 188 00:26:19,074 --> 00:26:22,379 Faresti meglio a prendere la bandiera del tuo paese? 189 00:26:34,817 --> 00:26:39,599 Immagina, noi rappresentiamo tutta l'America! 190 00:26:48,907 --> 00:26:51,298 Lo guidano i greci parata. 191 00:26:54,603 --> 00:26:56,777 È Vinardos a tenere la bandiera! 192 00:27:02,171 --> 00:27:04,083 Conosce Vinardo. 193 00:27:04,563 --> 00:27:07,128 Lo sa, sono venuti con lei carrozza. 194 00:27:09,650 --> 00:27:12,521 È la cameriera dell'attrice chi lo sposerà. 195 00:27:50,790 --> 00:27:55,440 Ne siamo orgogliosi con grazia di Dio... 196 00:27:55,878 --> 00:27:59,397 Io sono il re di Grecia nel momento in cui rinasce... 197 00:28:01,183 --> 00:28:05,050 l'antica e gloriosa tradizione delle Olimpiadi! 198 00:28:05,748 --> 00:28:10,226 Riaccendiamo la fiamma che si estinse 2500 anni fa. 199 00:28:11,229 --> 00:28:15,445 Speriamo che bruci sempre... 200 00:28:15,923 --> 00:28:22,316 simboleggia il nobile amidi tra le Nazioni. 201 00:29:36,462 --> 00:29:41,853 Signore e signori, il primo concorrenza. Triplo salto! 202 00:30:11,122 --> 00:30:12,775 Poi c'è l'americano. 203 00:30:25,473 --> 00:30:29,863 Vincitore della prima gara la connolly americana! 204 00:30:50,130 --> 00:31:12,264 Sembra che dopotutto mangeremo! 205 00:31:18,482 --> 00:31:20,918 Non preoccuparti, capo, lo farò impararlo col tempo. 206 00:31:26,050 --> 00:31:27,832 Ora abbiamo 100 m. 207 00:31:35,355 --> 00:31:38,922 -Sei malato? - No, iniziamo così. 208 00:31:46,402 --> 00:31:48,967 Pronto! Andiamo! 209 00:31:59,577 --> 00:32:01,100 L'americano vince! 210 00:32:01,798 --> 00:32:04,100 Dov'è il greco? 211 00:32:04,102 --> 00:32:06,057 È ancora in funzione. 212 00:32:10,536 --> 00:32:13,492 La maggior parte degli americani sono indiani. 213 00:32:45,849 --> 00:32:48,543 Hanno già cominciato a impararlo. 214 00:32:52,111 --> 00:32:54,936 Incredibile! Neppure greco vittoria! 215 00:32:55,938 --> 00:32:59,067 Eleni Costa sposa chiunque vinci la maratona! 216 00:33:02,417 --> 00:33:04,635 Pensavo che avrebbe sposato il Vigneto! 217 00:33:05,854 --> 00:33:07,853 Perché vincerà! 218 00:33:07,854 --> 00:33:11,026 Sarà molto fiduciosa. 219 00:33:11,202 --> 00:33:13,853 È invincibile! 220 00:33:14,289 --> 00:33:16,114 Aspetto! Gli americani! 221 00:33:16,115 --> 00:33:20,768 - Guarda qui! -Chi è lei? 222 00:33:21,725 --> 00:33:24,900 "L'attrice ci dà la mano chiunque vinca la Maratona." 223 00:33:27,118 --> 00:33:29,813 È troppo tardi per cambiare sport? 224 00:33:30,510 --> 00:33:32,728 Non hai una ragazza? 225 00:33:32,729 --> 00:33:35,032 Sì, ma non ad Atene. 226 00:33:35,467 --> 00:33:37,900 Guardati intorno. È ovunque belle ragazze 227 00:34:01,516 --> 00:34:03,994 È bello. 228 00:34:03,995 --> 00:34:07,951 -Non sei mai stato qui prima? -Molte volte. 229 00:34:08,648 --> 00:34:10,692 Ma sempre solo. 230 00:34:13,475 --> 00:34:15,691 Niente è bello quando sei solo 231 00:34:20,824 --> 00:34:24,954 3000 anni fa due giovani come noi... 232 00:34:25,652 --> 00:34:27,825 si sono seduti qui. 233 00:34:28,261 --> 00:34:31,869 - Sono rimaste solo le loro iniziali. -Erano felici? 234 00:34:35,176 --> 00:34:36,870 Non sono mai felici i giovani. 235 00:34:37,306 --> 00:34:40,133 I loro sogni non si avverano. 236 00:34:40,828 --> 00:34:42,567 Hai dei sogni? 237 00:34:42,568 --> 00:34:44,175 Ecco perché sono venuto ad Atene. 238 00:34:44,220 --> 00:34:46,742 Sei venuto a vedere i Giochi. 239 00:34:46,916 --> 00:34:49,134 Per partecipare. Voglio correre. ma non me lo permettono. 240 00:34:49,613 --> 00:34:53,179 Correre? Strano sogno. 241 00:34:54,918 --> 00:34:57,571 Non hai sogni? 242 00:34:57,615 --> 00:35:01,311 Anch'io sono stanco la notte Ho molto lavoro la mattina. 243 00:35:03,052 --> 00:35:05,354 Non stai con qualcuno? 244 00:35:05,355 --> 00:35:08,268 Intendi l'uomo? 245 00:35:10,008 --> 00:35:12,051 Non te l'hanno mai detto che sei bella? 246 00:35:14,052 --> 00:35:17,227 Una volta suo ospite signora, è entrata in cucina. 247 00:35:18,185 --> 00:35:20,227 Era ubriaco. 248 00:35:20,402 --> 00:35:23,054 Ha detto che sono bella e mi ha abbracciato 249 00:35:24,795 --> 00:35:26,185 E cosa hai fatto? 250 00:35:26,186 --> 00:35:29,707 Niente. Cosa si può fare? cameriera? 251 00:35:32,753 --> 00:35:35,100 Vorrei essere con te ogni giorno! 252 00:35:35,535 --> 00:35:38,057 - Anche io. Ma non è possibile farlo. -Perché; 253 00:35:38,753 --> 00:35:40,535 Vado in America. 254 00:35:43,058 --> 00:35:45,364 Papà mi ha mandato un biglietto. 255 00:35:46,320 --> 00:35:47,580 quando parti? 256 00:35:47,581 --> 00:35:49,755 -Tra quattro giorni. -Quattro giorni! 257 00:35:50,495 --> 00:35:53,538 Potrebbero essere quattro giorni una vita intera. 258 00:35:54,496 --> 00:35:56,192 Perché vuoi andartene? 259 00:35:57,671 --> 00:35:59,756 Non voglio servire gli altri! 260 00:35:59,757 --> 00:36:03,410 Nemmeno per fare la domestica! 261 00:36:04,410 --> 00:36:06,541 Non devi essere una domestica per sempre! 262 00:36:09,064 --> 00:36:12,497 -Posso essere la moglie di un pastore? -SÌ. 263 00:36:15,545 --> 00:36:18,327 È meglio che vada a casa perché è lontano. 264 00:36:18,762 --> 00:36:21,325 - Dove stai andando? - Torniamo a Marousi. 265 00:36:22,066 --> 00:36:25,066 Pensavo che saresti rimasto a vedere i Giochi. 266 00:36:25,067 --> 00:36:27,240 Non ho soldi, non ho un posto dove stare. 267 00:36:28,199 --> 00:36:31,676 Puoi dormire nella stalla se non hai problemi 268 00:36:32,895 --> 00:36:37,417 Posso anche trovarti un lavoro. Conosco uno strillone. 269 00:36:38,113 --> 00:36:40,938 Assume ragazzi per vendono i giornali. 270 00:36:41,374 --> 00:36:45,897 Posso gridare! Ultimissime notizie!" 271 00:36:45,898 --> 00:36:49,332 "Eleni Costa si sposa Vincitore della maratona! 272 00:36:54,465 --> 00:36:56,637 Hai l'odore del villaggio. 273 00:36:56,638 --> 00:36:58,117 Viene dalle pecore. 274 00:36:58,118 --> 00:37:00,378 Potresti farti una doccia. 275 00:37:00,379 --> 00:37:02,510 Doccia; Che cos'è? 276 00:37:03,466 --> 00:37:06,770 Te lo mostrerò. Signora Raramente ritorna presto. 277 00:37:09,337 --> 00:37:13,685 -Scoperta americana. La doccia. - Dov'è l'acqua? 278 00:37:14,120 --> 00:37:16,164 Sopra. Girare la maniglia. 279 00:37:17,122 --> 00:37:20,600 Non adesso. Spogliati prima. 280 00:37:21,818 --> 00:37:24,384 Sembra che piova. 281 00:37:25,079 --> 00:37:27,819 Aspetta che esca prima io! 282 00:37:27,820 --> 00:37:30,906 Dammi anche la tua maglietta per lavarlo 283 00:37:31,342 --> 00:37:32,950 Non fare tardi. 284 00:37:52,998 --> 00:37:56,260 Buona notte. Non voglio che tu venga dentro stasera 285 00:37:58,783 --> 00:38:00,652 Mettiamolo subito in chiaro. 286 00:38:01,087 --> 00:38:04,130 Tranne il tuo fidanzato. Sono anche nell'esercito. 287 00:38:04,566 --> 00:38:08,522 La mia futura moglie dovrebbe conoscere alcune regole! 288 00:38:09,480 --> 00:38:11,827 E in teatro abbiamo delle regole! 289 00:38:12,263 --> 00:38:14,480 Il primo è la pubblicità! 290 00:38:15,959 --> 00:38:19,438 Da quando sei venuto America, hai strane idee! 291 00:38:20,394 --> 00:38:23,220 Vai a cambiare questo storia stupida! 292 00:38:24,179 --> 00:38:28,048 Non lo farei se non lo fossi sicuro di te 293 00:38:28,484 --> 00:38:31,787 Non lo so. Il francese è una minaccia per me. 294 00:38:32,745 --> 00:38:36,137 -È bello? -Sei terribile! 295 00:38:41,791 --> 00:38:43,353 Ci scusiamo per l'inconveniente, 296 00:38:43,354 --> 00:38:46,051 ma la storia ci ha preso alla grande dimensioni! 297 00:38:47,009 --> 00:38:50,357 Vieni domani a farti fare la foto con i corridori. 298 00:38:50,358 --> 00:38:54,313 Indossa qualcosa di greco antico. 299 00:38:55,534 --> 00:38:57,879 - Venga anche lei, Tenente. - E' fuori questione. Fuori! 300 00:38:58,316 --> 00:39:01,098 -Verrò. Buona notte. -Buona notte. Grazie. 301 00:39:02,057 --> 00:39:06,360 Ti amo ma se faccio bene lo farò superalo, arrivederci. 302 00:39:13,841 --> 00:39:17,841 -Sei stupido! -Se non lo fossi, non ti amerei. 303 00:39:19,581 --> 00:39:22,189 Saremmo molto felici se non fossi geloso 304 00:39:22,625 --> 00:39:26,451 - Non sono geloso. -Sei eccessivamente geloso senza motivo. 305 00:39:27,149 --> 00:39:32,276 È nel mio carattere farlo flirto ma ti amo 306 00:39:33,497 --> 00:39:38,888 C'è qualcosa chiamato onore maschile. 307 00:39:39,324 --> 00:39:41,932 Senza di lei non siamo niente. 308 00:39:42,891 --> 00:39:45,977 Fai quello che vuoi, ma non rompere mio onore! 309 00:41:01,297 --> 00:41:03,818 Bel sapone! 310 00:41:59,310 --> 00:42:04,222 Sei arrivato presto! Ti stavo aspettando dopo le due! 311 00:42:05,179 --> 00:42:09,006 -Chi è lui? - Mi espellerete, ma non era possibile... 312 00:42:09,703 --> 00:42:12,354 Doveva fare una doccia e Ho pensato... 313 00:42:12,792 --> 00:42:14,746 Chi è lui? 314 00:42:14,747 --> 00:42:16,746 Un uomo. 315 00:42:16,747 --> 00:42:20,008 Lo vedo. Cosa sai di lui? 316 00:42:20,705 --> 00:42:22,704 È il mio compaesano. 317 00:42:23,400 --> 00:42:27,444 -Verità: come si è ritrovato sotto la doccia? -Doveva fare un bagno. 318 00:42:28,141 --> 00:42:32,793 Gli ho lavato la camicia e Lo sto stirando adesso. 319 00:42:34,056 --> 00:42:36,794 Ho capito. Come si chiama? 320 00:42:37,230 --> 00:42:39,707 Spiridione Luigi. 321 00:42:43,796 --> 00:42:45,230 Cosa sta bruciando? 322 00:42:45,231 --> 00:42:47,492 La sua maglietta! Me ne sono dimenticato! 323 00:42:59,190 --> 00:43:01,756 Cristina! La mia maglietta? 324 00:43:07,411 --> 00:43:09,758 Devi aver messo tutti i francesi il mio bagnoschiuma! 325 00:43:12,540 --> 00:43:15,584 Perché mi guardi così? 326 00:43:17,064 --> 00:43:20,411 Cosa sta succedendo? Non parli? 327 00:43:23,719 --> 00:43:26,021 Bene, dì qualcosa. 328 00:43:26,457 --> 00:43:28,805 Voglio la mia maglietta... 329 00:43:29,850 --> 00:43:32,806 Dov'è la sua maglietta? Tenente dove ti sei lavato? 330 00:43:34,893 --> 00:43:37,805 Ti ho bruciato la maglietta. Lo farò aggiustare 331 00:43:39,548 --> 00:43:43,851 È seta. Ti piace la seta? 332 00:43:44,287 --> 00:43:46,548 Sentilo. Non sembra pelle di una bella ragazza? 333 00:43:46,549 --> 00:43:49,156 Sentilo. Non sembra pelle di una bella ragazza? 334 00:43:49,896 --> 00:43:52,680 Non lo so. 335 00:43:54,201 --> 00:43:56,507 Hai ancora molto da imparare. 336 00:43:57,464 --> 00:43:59,550 OK, puoi andare. 337 00:44:04,421 --> 00:44:08,117 Ti sta meglio di così al tenente! 338 00:44:09,900 --> 00:44:15,119 -Lo restituirò presto. - Non c'è bisogno. Sedere. 339 00:44:19,729 --> 00:44:23,642 Vuoi qualcosa da bere? Cognac; 340 00:44:25,121 --> 00:44:27,774 Che cos'è? 341 00:44:32,383 --> 00:44:35,732 Va bene. Ti riscalda. 342 00:44:37,732 --> 00:44:41,993 No grazie. Mi sto già riscaldando. 343 00:44:43,254 --> 00:44:47,037 Questo corsetto mi sta soffocando. Puoi risolverlo? 344 00:44:48,516 --> 00:44:51,473 Io lo farò! Aspetta cucina! 345 00:44:52,693 --> 00:44:55,431 Un bell'uomo. Dove l'hai nascosto? 346 00:44:55,867 --> 00:44:57,997 È appena arrivato dal mio villaggio. 347 00:44:58,432 --> 00:45:02,432 Teniamolo. Lo sa dai cavalli? Voglio una guida. 348 00:45:02,868 --> 00:45:06,868 Non penso che lo farà. Lo è pastore e gli piace. 349 00:45:07,826 --> 00:45:10,737 Pastore; Non per molto! 350 00:45:12,218 --> 00:45:15,783 -Mi hai fatto male, idiota! -Mi scusi signora! 351 00:45:18,730 --> 00:45:20,725 Tutti guardano la signorina Costa! 352 00:45:21,419 --> 00:45:23,023 Amico, non spaventarti! 353 00:45:26,059 --> 00:45:27,969 -Pronto; - Non ancora... 354 00:45:28,923 --> 00:45:31,785 Tu a sinistra, vieni un po' più vicino! 355 00:45:34,042 --> 00:45:36,946 -Non aspettiamo Vinardo? - Non verrà. Continuare. 356 00:45:45,190 --> 00:45:49,222 Tutto sarà fatto in tempo. Il mio uomo! 357 00:45:58,245 --> 00:46:03,666 Mezzo minuto! Non lo farà il servizio fotografico è terminato. 358 00:46:05,792 --> 00:46:09,303 Mi dispiace, ma non la lascerò andare essere esposto in questo modo! 359 00:46:11,040 --> 00:46:12,167 Elena, vieni con me! 360 00:46:14,422 --> 00:46:17,242 -Non fare una scenata! - Non succederà... 361 00:46:17,936 --> 00:46:20,363 La signorina Costa lo è la mia fidanzata! 362 00:46:21,841 --> 00:46:25,093 Ho capito che è fidanzata tutti noi! 363 00:46:26,048 --> 00:46:28,952 - Vattene da qui. -Lascia la nostra fidanzata. 364 00:46:35,504 --> 00:46:37,281 Se lo vuoi così! 365 00:46:43,182 --> 00:46:45,695 Lotta per l'attrice! 366 00:46:46,260 --> 00:46:49,687 Lotta tra Vinardo e l'atleta americano! 367 00:47:04,954 --> 00:47:07,774 - Vuoi vendere anche quelli? -NO. Voglio andare ai Giochi. 368 00:47:33,669 --> 00:47:36,444 Stanno insieme! L'australiano! Adesso il greco! 369 00:47:38,180 --> 00:47:40,392 -Chi ha vinto? -L'americano! 370 00:47:41,867 --> 00:47:43,470 Hanno capito tutto! 371 00:47:43,949 --> 00:47:47,896 Non il prossimo però! Il disco. Guskos è invincibile! 372 00:48:31,272 --> 00:48:32,745 Non te l'ho detto! È invincibile! 373 00:48:35,046 --> 00:48:38,167 - Come sta l'americano? -Non ne ha lasciato nessuno valido! 374 00:48:51,572 --> 00:48:53,956 -Hai lasciato cadere di nuovo un disco? -Quando. 375 00:48:55,432 --> 00:48:59,508 Capito. Lo farò per te Questa è la maniglia! 376 00:49:01,287 --> 00:49:04,279 - Questo dito ha un ruolo. -OK. 377 00:49:04,973 --> 00:49:06,621 Ora puoi segnare. 378 00:49:07,317 --> 00:49:09,268 Ultimo colpo! 379 00:49:29,265 --> 00:49:32,690 Infine, andiamo a Ellinikos Inno nazionale! 380 00:49:35,727 --> 00:49:37,505 Cosa ti ho detto? 381 00:50:25,087 --> 00:50:27,949 voglio piangere 382 00:50:28,168 --> 00:50:32,461 Piangere. Anch'io voglio piangere. 383 00:50:38,664 --> 00:50:41,267 Torniamo di nuovo all'americano Inno nazionale. 384 00:50:55,320 --> 00:50:59,006 Dimentica gli ostacoli legali. Ti darò dei soldi! 385 00:51:02,303 --> 00:51:05,122 Il nostro inno nazionale è stato eseguito molto popolare! 386 00:51:16,271 --> 00:51:20,260 Guskos ha perso...la sua vittoria americano. Leggili tutti! 387 00:52:02,594 --> 00:52:05,328 Mi dispiace, ma non dovrei da bere! 388 00:52:06,802 --> 00:52:10,315 -Cosa hai detto? -Non dovresti bere! 389 00:52:10,316 --> 00:52:14,043 So che riguarda lei attore ma non dovresti! 390 00:52:14,130 --> 00:52:16,127 Non li venderai i tuoi giornali? 391 00:52:16,561 --> 00:52:19,379 Nessuno li prende. Dicono solo delle sconfitte della Grecia. 392 00:52:19,510 --> 00:52:23,631 Ma dopodomani li venderò tutti quanti! 393 00:52:24,586 --> 00:52:27,664 "Vinardos ha vinto!" 394 00:52:28,099 --> 00:52:31,091 Ma se continui così, di nuovo Non ne venderò nessuno! 395 00:52:34,692 --> 00:52:37,946 Non dovresti essere suo comportati così! 396 00:52:38,640 --> 00:52:42,196 Povera ragazza, ti rompo il naso! 397 00:52:43,413 --> 00:52:46,618 Fallo. Ma sappi che sono venuto vedere una vittoria per la Grecia. 398 00:52:49,051 --> 00:52:52,475 Stai per essere distrutto qui! 399 00:52:52,476 --> 00:52:55,555 Esci o ti faccio buttare fuori fuori! 400 00:52:55,991 --> 00:53:00,197 Questo è facile. Ma la vittoria a La maratona è dura. 401 00:53:00,935 --> 00:53:04,100 Tu sei l'unico che può! 402 00:53:09,478 --> 00:53:11,516 Portatelo fuori di qui! 403 00:53:12,775 --> 00:53:14,727 Non dargli un altro drink! 404 00:53:29,735 --> 00:53:31,731 Cosa ti è successo? 405 00:53:31,732 --> 00:53:34,375 Mi sono lasciato coinvolgere. 406 00:53:34,811 --> 00:53:37,716 - Sei con la squadra americana? -SÌ. 407 00:53:38,411 --> 00:53:42,270 - Cosa hai vinto? -Niente. Sono alla Maratona. 408 00:53:43,747 --> 00:53:46,562 Stai attento! 409 00:53:55,371 --> 00:53:57,451 Vinardos perderà! 410 00:54:02,830 --> 00:54:05,217 Voglio correre anch'io! 411 00:54:05,651 --> 00:54:08,380 Cosa sai della Maratona? 412 00:54:08,382 --> 00:54:11,159 - È lungo. - Più a lungo di quanto pensi. 413 00:54:11,160 --> 00:54:13,979 Può ucciderti... 414 00:54:14,932 --> 00:54:19,050 Come si chiamava il primo? hai corso le 26 miglia? 415 00:54:19,225 --> 00:54:22,999 -Fiidippide! -Quando è arrivato, è morto. 416 00:54:26,036 --> 00:54:28,810 Voglio correre. 417 00:54:28,812 --> 00:54:32,716 A 15 miglia, i polmoni si fermano... vanno. Non controlli le tue gambe. 418 00:54:33,455 --> 00:54:36,185 Da quel momento in poi, ti muovi con me solo la tua volontà. 419 00:54:36,619 --> 00:54:41,347 Poi inizia la Maratona. Corri, cadi e vai avanti. 420 00:54:42,302 --> 00:54:45,336 Non ho paura. Tutta la mia vita Stavo correndo per le colline! 421 00:54:45,772 --> 00:54:48,243 Come possiamo aiutare? 422 00:54:48,244 --> 00:54:51,581 Non sei greco? Andrai a Comitato Olimpico Greco. 423 00:54:51,844 --> 00:54:55,704 -Dov'è questo? -L'edificio accanto allo stadio. 424 00:54:58,480 --> 00:55:00,474 Grazie. 425 00:55:10,799 --> 00:55:15,223 È ancora lì. Non ce l'ho rivedere una persona più determinata! 426 00:55:16,177 --> 00:55:19,865 Gliel'ho detto molte volte. Non è qualificato. 427 00:55:20,819 --> 00:55:24,330 Quali sono le qualifiche per uno umano? 428 00:55:25,547 --> 00:55:29,537 Hai fondato le Olimpiadi Giochi. 429 00:55:29,538 --> 00:55:31,575 Hai scritto le regole. 430 00:55:31,576 --> 00:55:34,091 Non possiamo violarli da ora in poi. 431 00:55:34,307 --> 00:55:38,645 Lo so, ma penso che dovevo farlo potrebbero esserci delle eccezioni. 432 00:58:30,585 --> 00:58:34,011 Vinardos. E' ubriaco! 433 00:58:34,444 --> 00:58:36,830 So che. L'ho visto. 434 00:58:38,827 --> 00:58:41,298 Dovrei dirgli che la signora no è qui? 435 00:58:41,732 --> 00:58:46,546 No. Suonano per lei, ma andiamo ne approfitteremo. 436 00:58:52,967 --> 00:58:56,261 -Stai tremando. -Stai tremando anche tu. 437 00:58:57,998 --> 00:59:02,594 -Non andare in America! - Adesso non cambia. È tardi. 438 00:59:03,853 --> 00:59:06,325 Non ti lascerò andare! 439 00:59:07,019 --> 00:59:11,181 - Fammi correre la Maratona! -Alla Maratona? 440 00:59:11,182 --> 00:59:15,132 So che vincerei, lo farei la nostra vita stava cambiando! 441 00:59:15,564 --> 00:59:18,599 Il tuo cambierebbe. Se hai vinto ti perderei 442 00:59:18,817 --> 00:59:21,159 Perché? Non capisco. 443 00:59:21,204 --> 00:59:25,367 Saresti un eroe, un capitano con bei vestiti. 444 00:59:26,063 --> 00:59:29,268 E tutti ti inseguirebbero donne. Anche la signora. 445 00:59:29,965 --> 00:59:33,477 - Questo non è vero! - È. E ora ti sta dando la caccia. 446 00:59:34,692 --> 00:59:38,596 Gli eroi possono amare i servi tre, ma non li sposano. 447 00:59:41,156 --> 00:59:43,974 Cristina, ti sbagli. 448 01:00:09,393 --> 01:00:12,687 - Pensavo che fossi qui. - Che romantico! 449 01:00:12,688 --> 01:00:16,027 Smettila! Chi è lui? 450 01:00:16,029 --> 01:00:19,628 Non lo so. Mi segue da mattina. 451 01:00:20,585 --> 01:00:22,752 Potrebbe essere un maratoneta. 452 01:00:22,753 --> 01:00:25,136 Sono il professor Vinardos. Voi; 453 01:00:26,094 --> 01:00:29,562 Non parla nessuna lingua conosciuta. Ho provato di tutto. 454 01:00:30,256 --> 01:00:32,598 Lui sorride e basta. 455 01:00:37,197 --> 01:00:41,446 -Cosa vuole da te? - Non me l'ha detto, ma sto pensando a una cosa. 456 01:00:42,142 --> 01:00:44,958 È il figlio di uno sceicco. Mio ha dato un enorme anello. 457 01:00:47,476 --> 01:00:48,994 Restituiscilo! 458 01:00:49,428 --> 01:00:52,896 Lo devo dare via? Anch'io cambierei dito per indossarlo! 459 01:00:55,197 --> 01:00:58,667 Andare via! 460 01:00:59,145 --> 01:01:01,051 Come si dice "andare via" in italiano? 461 01:01:06,431 --> 01:01:10,161 Deve essere ungherese. Come è in ungherese? 462 01:01:23,868 --> 01:01:27,337 Voi due li trovate. Mi sono addormentato. 463 01:02:22,946 --> 01:02:25,807 È ancora lì. 464 01:02:26,762 --> 01:02:28,885 Cosa ti ha detto quando gli hai parlato? 465 01:02:30,101 --> 01:02:35,132 Vuole ancora scappare. Gliel'ho detto ancora una volta che non è qualificato. 466 01:02:37,172 --> 01:02:41,422 Nemmeno il primo a correre la Maratona era qualificata. 467 01:02:43,678 --> 01:02:45,932 Distinguiti tra migliaia di soldati... 468 01:02:46,889 --> 01:02:50,140 e si è offerto di portare il notizia della vittoria di Atene. 469 01:02:51,355 --> 01:02:53,870 E non c'era più devoto da questo ragazzo. 470 01:02:55,085 --> 01:02:59,336 Cosa ti importa di lui? Pastore greco? 471 01:03:00,289 --> 01:03:05,061 Nel nostro Paese vogliamo che abbiano ognuno una possibilità. 472 01:03:06,016 --> 01:03:08,921 anche chi non ce l'ha nessuna speranza. 473 01:03:10,136 --> 01:03:13,085 Solo per quello? 474 01:03:13,086 --> 01:03:15,775 Non esattamente. 475 01:03:15,992 --> 01:03:19,244 Il nostro che ha vinto a disco. 476 01:03:19,679 --> 01:03:22,020 non aveva mai lanciato un disco prima. 477 01:03:22,455 --> 01:03:25,230 Gli ha mostrato la strada. 478 01:03:25,667 --> 01:03:29,351 -Verità; -Ho appena cambiato la maniglia. 479 01:03:29,830 --> 01:03:32,950 Come hai fatto? Ecco perché abbiamo perso la ragione. 480 01:03:33,386 --> 01:03:36,291 So che. Dovevo aiutarlo. 481 01:03:37,246 --> 01:03:41,019 Hai fatto bene. Ho dovuto farlo tu lo aiuti 482 01:03:41,454 --> 01:03:44,618 Questo è il loro spirito Giochi Olimpici. 483 01:03:45,053 --> 01:03:47,874 Cosa faremo con il pastore? 484 01:03:53,340 --> 01:03:59,019 Sarà meglio romperne uno governare, anziché inasprirlo. 485 01:03:59,714 --> 01:04:01,014 Potrebbe non vincere. 486 01:04:01,015 --> 01:04:03,791 Nemmeno per finire, 487 01:04:03,792 --> 01:04:08,128 ma soprattutto a Giochi Olimpici... 488 01:04:08,173 --> 01:04:10,861 non è la vittoria, ma partecipazione. 489 01:04:12,900 --> 01:04:17,236 Nella vita il trionfo non conta ma la lotta. 490 01:04:18,453 --> 01:04:21,706 La decisione è tua. 491 01:04:21,750 --> 01:04:24,828 ma se vuoi la mia opinione... 492 01:04:38,536 --> 01:04:42,829 Spyridon, dopo tutto scapperai! Ci vediamo alla Maratona! 493 01:04:44,824 --> 01:04:47,211 Ma se pensi che te lo dirò buona fortuna, sei pazzo! 494 01:05:03,521 --> 01:05:05,556 Mi hanno lasciato correre. Parteciperò alla Maratona! 495 01:05:10,155 --> 01:05:13,668 Se vinco non andrai America. 496 01:05:14,145 --> 01:05:16,228 Non dovrai esserlo più cameriera 497 01:05:16,229 --> 01:05:20,956 Ascolta. Ho fretta di andare villaggio per raccontare la notizia. 498 01:05:22,473 --> 01:05:25,207 Augurami buona fortuna. Sarà anche tuo. 499 01:05:25,901 --> 01:05:29,891 Buona fortuna. E se vinci. non preoccuparti... 500 01:05:30,587 --> 01:05:32,449 Non ti intralcio. 501 01:05:33,405 --> 01:05:36,960 Domani sarai in prima fila. lo prometti 502 01:05:38,437 --> 01:05:40,995 Ci sarò. 503 01:05:41,691 --> 01:05:44,984 Ci vediamo domani. Ti amo! 504 01:05:51,665 --> 01:05:54,658 Quante volte devo gridare? Abbottonami il vestito. 505 01:05:55,092 --> 01:05:58,604 Mi dispiace signora. Era qui il mio fidanzato. 506 01:05:59,041 --> 01:06:01,076 Il tuo fidanzato? 507 01:06:01,077 --> 01:06:06,239 SÌ. Il pastore. È venuto a dirmelo che correrà la Maratona. 508 01:06:07,497 --> 01:06:10,358 Non hai paura che se vince lo farà sii mio 509 01:06:10,792 --> 01:06:13,568 No signora, non ho paura. 510 01:06:13,569 --> 01:06:16,301 Il mio amore mi rende forte. 511 01:06:16,302 --> 01:06:19,903 -Lotterò per lui. -Litigherai con me? 512 01:06:21,638 --> 01:06:24,325 SÌ. Nonostante gli abiti, il profumi e capelli biondi, 513 01:06:24,326 --> 01:06:27,971 ti mancherà perché lo amo e tu no. 514 01:06:28,665 --> 01:06:31,006 Per te è solo uno ancora un uomo. 515 01:06:31,050 --> 01:06:32,957 cosa hai detto? 516 01:06:32,958 --> 01:06:36,298 So che lo vuoi, ma non è così puoi averlo. 517 01:06:37,036 --> 01:06:41,113 come ti permetti di venirti a prendere? Maroussi e tu... 518 01:06:42,068 --> 01:06:46,360 Fuori! Esci da casa mia adesso! 519 01:06:46,795 --> 01:06:50,568 Volentieri. Mi sono preparato le mie cose 520 01:07:01,933 --> 01:07:08,264 Correrò la Maratona. Mi hanno accettato! 521 01:07:11,562 --> 01:07:16,463 Ben fatto! Ce l'hai fatta! 522 01:07:22,102 --> 01:07:25,310 Mio figlio correrà da Maratona! 523 01:07:51,770 --> 01:07:54,632 - Non rimarrai per la festa? -Tornerò presto. 524 01:08:44,039 --> 01:08:46,468 - Buonasera, padre. - Buonasera, figlio mio. 525 01:08:46,900 --> 01:08:49,892 - Ho sentito la notizia. -Pregherai per me? 526 01:08:50,848 --> 01:08:55,226 Non lo so. Ce ne saranno altri atleti presenti. 527 01:08:55,922 --> 01:08:59,697 Tutti lo hanno chiesto prega per loro. 528 01:09:00,649 --> 01:09:04,379 Se tutti imploreremo, lo faremo confondere l'Onnipotente. 529 01:09:05,379 --> 01:09:08,804 Quale prete ascolteranno i francesi? l'americano o io? 530 01:09:09,758 --> 01:09:15,485 Tutti gli atleti lo sono I suoi figli. 531 01:09:16,700 --> 01:09:19,388 Ho capito. 532 01:09:19,605 --> 01:09:22,987 Ma ti svelo un segreto. 533 01:09:22,988 --> 01:09:27,239 Forse ha un posto speciale per i pastori nel suo cuore. 534 01:09:29,755 --> 01:09:32,400 Perché non gli parli? 535 01:10:23,844 --> 01:10:28,051 Atleti della maratona prendete posto. 536 01:10:33,297 --> 01:10:35,381 Dove sta andando? 537 01:10:36,899 --> 01:10:38,980 Dove posso spiegare... 538 01:10:42,799 --> 01:10:45,097 Com'è possibile? 539 01:10:45,532 --> 01:10:48,957 Guarda, è lo strillone! È pazzo! 540 01:10:49,390 --> 01:10:53,382 Non puoi correre 42 km così. Spogliati. 541 01:10:55,421 --> 01:10:59,367 -Ha 40 punti! - Qualcuno ha un coltello? 542 01:11:12,815 --> 01:11:15,069 Pronto... 543 01:11:17,368 --> 01:11:20,795 -Pronto adesso? - Come sempre! 544 01:11:21,750 --> 01:11:24,654 Guarda cosa stanno facendo al suo vestito. 545 01:11:31,856 --> 01:11:33,806 Alla tua salute! 546 01:11:37,885 --> 01:11:41,744 Perché non sei rimasto nella carrozza? Che cane stupido! 547 01:11:42,700 --> 01:11:45,606 Non seguirmi. Hai capito? 548 01:12:56,046 --> 01:12:58,474 La maratona è iniziata. 549 01:13:06,978 --> 01:13:10,056 Non sono orgoglioso di quello che sto per dire. ma voglio che la Grecia vinca. 550 01:13:10,534 --> 01:13:13,267 Un'altra vittoria americana e, tutto il mio lavoro va. 551 01:13:15,262 --> 01:13:18,515 Sei ansioso? Guarda il cancello. 552 01:13:19,210 --> 01:13:22,548 Tra due ore e mezza la supererà porta tuo marito. 553 01:13:26,105 --> 01:13:31,961 Dopo un km e mezzo, il francese Dubois guida.. 554 01:13:32,959 --> 01:13:37,903 -Allora, come va il tuo francese? -Bene. 555 01:13:59,937 --> 01:14:02,843 -Whisky; - No, cognac. 556 01:14:02,974 --> 01:14:05,315 Berrò anch'io con te. 557 01:14:18,460 --> 01:14:21,538 Ora l'irlandese è in vantaggio. 558 01:14:23,015 --> 01:14:26,483 Cosa fa l'irlandese e quando non corri? 559 01:14:26,960 --> 01:14:29,649 Ha un'impresa di pompe funebri. 560 01:15:25,256 --> 01:15:28,031 Vinardos è in vantaggio. 561 01:15:34,715 --> 01:15:38,226 Cosa ti avevo detto! 562 01:16:29,669 --> 01:16:32,575 Spyridon è l'ultimo! 563 01:16:33,530 --> 01:16:39,730 Per la Bibbia è quest’ultima prima. Non lo so qui. 564 01:17:04,369 --> 01:17:08,054 Spyridon, per favore fermati! Ti sto implorando! 565 01:17:11,353 --> 01:17:15,818 Andare avanti. Ci vediamo a palco! 566 01:17:19,117 --> 01:17:23,886 - Perché non è venuto, ha posto. - Continua la lotta. 567 01:17:24,364 --> 01:17:29,180 -Quale partita? - Dove posso spiegarti... 568 01:18:02,665 --> 01:18:07,046 -Puoi accelerare? -NO. Fa molto caldo. 569 01:19:01,352 --> 01:19:05,948 - Vai avanti. Puoi. - Non ha senso. 570 01:19:07,469 --> 01:19:15,620 - Spiridione. stai perdendo tempo! -Aspettare! 571 01:19:43,643 --> 01:19:47,242 Mi fanno! Grazie! 572 01:19:49,238 --> 01:19:52,664 Con quelli più leggeri cambia la tua corsa 573 01:19:52,665 --> 01:19:55,396 Fai passi più grandi e mantieni il tuo ritmo! 574 01:19:57,133 --> 01:20:00,774 Ricorda quello che ti ho detto! 575 01:20:12,747 --> 01:20:16,910 Il cavallo non può continuare. Vieni da me! 576 01:20:38,425 --> 01:20:41,938 L'americano si arrese Vinardos è avanti! 577 01:21:45,136 --> 01:21:48,388 Aspetto! Lui è terzo! 578 01:21:56,370 --> 01:22:04,349 A 30 km corre Vinardos con l'irlandese e un greco! 579 01:22:37,576 --> 01:22:39,875 L’Ungheria ora è avanti! 580 01:23:27,154 --> 01:23:30,276 -Perché sei preoccupato? Non vedi? - Lo vedo. 581 01:23:31,230 --> 01:23:32,748 Se vince, lo perdo! 582 01:23:33,705 --> 01:23:36,564 - Non capisco. - Nemmeno Spyridon capisce. 583 01:24:07,969 --> 01:24:09,442 Non fermarti! 584 01:24:16,123 --> 01:24:18,119 Continuare! 585 01:24:22,978 --> 01:24:25,752 -Guarda i suoi piedi! - Me ne occuperò io. 586 01:24:26,188 --> 01:24:28,140 Vai, sei secondo! 587 01:24:29,094 --> 01:24:31,304 -Stai dicendo la verità? - Sì, sbrigati! 588 01:24:55,422 --> 01:24:59,411 Vinardos e Spyros Louis entrano in città. 589 01:26:23,995 --> 01:26:26,943 Lo conosco! Ieri era seduto accanto a me! 590 01:27:06,936 --> 01:27:09,840 - È il pastore! -Era! 591 01:27:16,522 --> 01:27:21,421 Signori, se ve lo ricordate, prendiamolo Inno nazionale greco. 592 01:27:51,264 --> 01:27:55,948 Spyridon, hai fatto qualcosa di grandioso oggi. 593 01:27:56,903 --> 01:27:59,330 Hai portato gloria alla Grecia! 594 01:28:00,546 --> 01:28:03,451 Ti siamo obbligati ecco perché! 595 01:28:13,256 --> 01:28:17,115 - Sei arrivato secondo? - Sono venuto in ambulanza! 596 01:28:35,246 --> 01:28:38,240 Questo è mio figlio! 597 01:28:39,758 --> 01:28:43,618 -Ti aspettiamo sul podio! -Venire! 598 01:28:53,422 --> 01:28:55,025 Dai un bacio! 599 01:28:55,459 --> 01:28:57,063 Lasciate fare a me ragazzi! 600 01:28:58,800 --> 01:29:02,051 Christina va al porto per per andare in America. 601 01:29:05,089 --> 01:29:07,387 Se hai il coraggio di correre. Fallo. 602 01:29:07,822 --> 01:29:09,599 Questa è la tua ragazza. non io 603 01:29:19,143 --> 01:29:21,962 È pallido. Meglio per lui andiamo nello spogliatoio. 604 01:29:27,861 --> 01:29:29,595 Sei rimasto incosciente per 2 ore. 605 01:29:30,810 --> 01:29:33,238 È strano... 606 01:29:33,716 --> 01:29:39,094 Ho sognato di vincere Giochi e tutti si sono congratulati con me. 607 01:29:40,570 --> 01:29:43,475 Non voglio spaventarti, ma non stavi sognando 608 01:29:46,512 --> 01:29:53,103 Stavo correndo, il cane mi ha colpito e Cristina era lì. 609 01:29:56,706 --> 01:29:59,220 Questo è quello che ricordo. 610 01:31:04,196 --> 01:31:07,361 Sofocle, dove sei? 611 01:31:12,221 --> 01:31:14,215 Spiridione! 612 01:31:20,376 --> 01:31:22,413 Cristina! 613 01:31:51,959 --> 01:31:59,188 FINE 614 01:32:03,959 --> 01:32:09,188 Le riprese si sono svolte in Grecia. Grazie al greco... 615 01:32:09,478 --> 01:32:16,087 Governo, comitato greco e i greci di chi 616 01:32:16,434 --> 01:32:21,836 la cooperazione ci ha aiutato molto. Non si tratta... 617 01:32:22,412 --> 01:32:27,182 biografia di Spyros Louis. Qualsiasi somiglianza lo è 618 01:32:27,816 --> 01:32:32,816 in modo casuale. Tutti gli eventi, tranne dalla vittoria nella Maratona, 619 01:32:33,105 --> 01:32:39,255 sono fantastici.